This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 31 '06 eng>fra raised the expectations trop élevé les espoirs pro closed no
4 May 3 '06 eng>fra encompassing focus objectif global pro closed no
1 Apr 21 '06 eng>fra ...offers something as close as one gets in real life to... ...offre quelque chose d'aussi proche de la réalité que... pro closed ok
- Apr 11 '06 eng>fra Staying with the bigger picture de maintenir la plus grande perspective pro closed no
4 Apr 8 '06 eng>fra divisions of dialect divisions dialectales pro closed ok
- Apr 8 '06 eng>fra in really embracing the Church as they face their daily struggles à adopter véritablement l'église tout en affrontant leurs luttes quotidiennes. pro closed no
- Apr 8 '06 eng>fra could and should be placed squarely on the shoulders of ‘the management’ pourrait et devrait retomber nettement sur la direction elle-même pro closed no
- Mar 31 '06 eng>fra lesser economically developed country pays économiquement moins développé pro closed no
4 Mar 29 '06 eng>fra global front sur la scène mondiale pro closed ok
- Mar 8 '06 eng>fra designing and living a life of influence être artisan et acteur d'une vie influente. pro closed ok
- Mar 6 '06 eng>fra supporter militant/ partisan/ membre actif pro closed ok
- Feb 22 '06 eng>fra as the leading edge of a company initiative sur l'initiative avant-gardiste d'une entreprise pro closed ok
- Feb 17 '06 eng>fra rural domestic details détails architecturaux de la campagne pro closed ok
4 Feb 17 '06 eng>fra CE Chief Executives = Chefs de Direction pro closed ok
4 Feb 17 '06 eng>fra Deliverable services fournis pro closed ok
4 Feb 6 '06 eng>fra loose canon danger public pro closed ok
- Feb 5 '06 eng>fra The complex eventually grew to include le complexe s'est éventuellement élargi pour abriter: pro closed ok
- Feb 3 '06 eng>fra to become vast reaches of protecting shelterbelts de futurs remparts de protection bien vastes pro closed ok
4 Feb 4 '06 eng>fra associated buildings in their surviving extent les bâtiments associés et conservés dans leur condition pro closed ok
4 Feb 4 '06 eng>fra tree planting was integral to efforts la reforestation s'inscrivait dans les efforts pro closed ok
- Feb 2 '06 eng>fra laid out to resemble a progressive farmyard aménagés dans le style d'une ferme en construction pro closed ok
- Feb 1 '06 eng>fra surviving wood frames les vestiges de bois pro closed ok
- Feb 1 '06 eng>fra a vista to and from the legislative building qui laisse apercevoir le bâtiment législatif et qui s'y laisse voir pro closed ok
- Feb 1 '06 eng>fra to symbolize the embrace of this new technology en signe de l'adhésion de la jeune province à cette nouvelle technologie. pro closed ok
4 Jan 30 '06 eng>fra client operating committee comités clients pro closed ok
- Jan 22 '06 eng>fra spectre of flooded courtrooms le spectre des tribunaux débordés pro closed ok
- Jan 22 '06 eng>fra since that it may be that that that or not that... that, that is the question! pro closed no
4 Jan 20 '06 eng>fra ever-converging sans cesse/invariablement/toujours convergente pro closed ok
- Jan 19 '06 eng>fra overarching fact fait primordial pro closed no
4 Jan 12 '06 eng>fra make good l'analyse promise - l'analyse de suivi pro closed ok
- Jan 9 '06 eng>fra Barangay bateau - quartier pro closed no
4 Jan 3 '06 eng>fra collegial and independent manner propositions ci-dessous pro closed no
- Jan 2 '06 eng>fra current informé pro closed no
Asked | Open questions | Answered